Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Min Jae.
De quoi parlez-vous ?
Etes-vous un stalker, Ahjussi ?
Pourquoi continuez-vous à venir chez moi et à dire des choses ridicules ?
Arrête de mentir.
Je sais tout !
J'ai entendu le directeur de l'orphelinat parler au téléphone avec toi.
Je comprends pourquoi tu veux me tourner le dos.
Tu n'avais que 15 ans.
Combien étais-tu amer pour considérer à quitter ta famille ?
Cependant, je ne t'ai jamais oublié.
Je pensais à toi même dans mes rêves.
Ta famille doit aussi te manquer.
Combien cela a dû être dur pour toi, tout seul.
Peux-tu oublier le passé,
et revenir à nous ?
Non. Je n'en ai aucune intention !
Le jour où maman est morte, le Min Jae d'il y a 19 ans
est mort avec elle !
Avant que maman ne soit partie, j'ai essayé de faire preuve de sympathie envers mon soi-disant père
et j'ai aussi essayé de le comprendre.
Même lorsque tu as brisé le cœur de maman en amenant un enfant né d'une femme différente,
je l'ai enduré et serré la mâchoire.
Même quand tu n'as préféré que cet enfant,
je l'ai enduré même si ça me rendait triste.
Cependant, quand ce père a à nouveau volé, à partir de ce moment-là,
la famille a été détruite !
Min Jae...
Ne m'appelle pas comme ça !
Qui est Min Jae ?
Je comprends ce que tu ressens, Min Jae.
Non. Tu ne comprendras jamais !
Avant même d'entrer à l'école primaire, j'ai été taquiné par d'autres enfants parce que mon père était un voleur !
Peux-tu comprendre ça ?
Parce que nous n'avions rien à manger,
maman a prit une citrouille dans la ferme d'un autre,
et lui ont dit que dans la famille de voleurs tout le monde était pareils !
Combien avons-nous pleuré après avoir entendu ça !
Peux-tu comprendre ça ?
Même après ça, pour toi,
Dol Mo était tout !
Pars et va élever ton super fils ! Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Quand même, je suis ton père.
Où était ce père ?
Tu as été emprisonné que je ne savais même pas à quoi tu ressemblais,
et quand étais-tu lorsque j'avais vraiment besoin de toi ?
Quand ma mère est morte,
où étais-tu ?
À chaque fois que je t'appelais,
étais-tu même à mes côtés, juste une fois ?
Je suis désolé.
Quand même, pense à Dol Mok...
Dol Mok ! Dol Mok !
Pour toi, Dol Mok était toujours le premier.
J'ai bien vécu. Pourquoi m'as-tu trouvé et causé ma colère ?
Je te le dis clairement !
Ne dis rien à Dol Mok sur moi !
Si tu le fais, je te détesterai jusqu'à ma mort !
Et dis à Dol Mok, ce vaurien, d'arrêter immédiatement ce qu'il fait
à moins qu'il ne veuille pourrir en prison jusqu'à la fin de sa vie !
De... de quoi est-ce que tu parles ?
Va le demander directement à Dol Mok !
Je ne veux plus être mêlé à ses affaires !
Vis et fais un bon travail à surveiller Dol Mok !
~ Episode 21 ~
Bienvenu.
Monsieur. J'ai vu le panneau à l'extérieur.
Il dit que vous engagez.
Quel âge as-tu ?
J'ai quinze ans.
Oublie. Va t'en.
Si j'engage un mineur, je vais avoir des problèmes.
Monsieur, je n'ai pas besoin d'argent.
Donnez-moi juste à manger et un endroit où dormir.
C'est juste que j'ai tellement faim et que je n'ai aucun endroit où rester.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ce vaurien ! Il semble avoir fugué.
Abandonne et rentre chez toi !
Si tu quittes ton chez toi, tu vas beaucoup souffrir !
- S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de radis marinés. - Oui, j'arrive.
Voici des radis marinés.
Comment était la nourriture ?
Hé gamin. Mange ça.
Histoire coréenne.
Tiens. Garde la monnaie.
Merci. Merci.
Suis-moi.
Comment oses-tu prendre la place de quelqu'un d'autre ?
- Bouge ! - Quel est ce genre de règle ?
Combien il a ? Combien il a ?
- J'ai gagné cet argent. - Comment oses-tu ?
Si tu veux faire affaire, tu dois payer la place.
- C'est quoi ? - Donne-le moi.
Ça ?
Je ne veux pas !
Pourquoi tu déchires le livre ? Salopard !
- Que faites-vous ? Ces vauriens ! - Cours !
Ces deux-là.
Tu vas bien ?
Si j'avais voulu revenir je serai revenu.
Ce que j'ai dû traverser afin d'aller aussi loin sans ton aide !
Pourquoi, maintenant ?
Tu as brisé mon cœur !
Pourquoi maintenant ?
Ne parle pas de moi à Dol Mok.
Si tu le fais, je te détesterai jusqu'à la fin de ma vie !
Et dis à Dol Mok, ce vaurien, d'arrêter immédiatement ce qu'il fait
à moins qu'il ne veuille pourrir en prison jusqu'à la fin de sa vie !
Wow.
- Puis-je toucher ? - Oui.
As-tu déjà été dans une telle pièce ?
Non. Je suppose que vous aimez le style japonais.
Oui. J'aime les guerriers.
Takeda Shingen de la période Sengoku
était mon héro d'enfance.
As-tu entendu parlé de poong-lim-hwa-san (vent, foret, feu, montagnes)?
Aussi rapide que le vent,
silencieux qu'une foret.
Comme un feu en avance et en retraite,
comme une montagne dans le silence et l'immobilité.
C'est la phrase écrite sur le drapeau
de Takeda Shingen.
Avec ce pouvoir, le Japon a été capable de faire trembler le monde de terreur.
Je suis désolé, mais cette phrase était originellement dans l'Art de la Guerre de Sun Tzu, le chapitre sur les batailles.
Takeda Shingen l'a volé de ce livre !
De plus, ceux ne pouvant ne pas se battre sont les meilleures pour dire des conneries !
Ils ont commencé une guerre sans raison et ont harcelé les pays voisins,
et après avoir été frappé d'une bombe nucléaire, ils ont été éradiqués en un souffle.
Peu importe, vouliez-vous me voir ?
Oh. J'ai entendu dire que tu avais défendu
Yoon Ho en tant que son avocat. Alors j'étais curieux.
Oh. Je n'ai pas fait grand chose.
Je l'ai refusé parce que je pensais qu'il y aurait beaucoup de conseillers juridiques de l'entreprise.
Yoon Ho a insisté pour m'utiliser.
À ma connaissance, lorsque tu étais jeune,
tu ne t'entendais pas vraiment avec Yoon Ho.
Selon mes souvenirs, dans ce temps-là,
tu es entré par effraction chez le directeur
et l'a même volé ?
C'était il y a longtemps.
Président, je suppose que vous êtes du genre à être rancunier ?
Je ne peux juste pas comprendre.
Avec cet incident, Yoon Ho a même été appelé au bureau du Procureur.
Comment peux-tu même
le défendre en tant que son avocat ?
C'est la façon dont tourne le monde.
L'ennemi d'hier peut-être l'ami d’aujourd’hui.
De plus, il va être le prochain propriétaire du Groupe Cheonmoon.
Je dois être humble envers lui.
Durant la période de Sengoku, l'épée détenait le pouvoir.
Dans une société capitaliste,
l'argent signifie le pouvoir.
Tu es en effet un avocat.
À quoi ressemble cette peinture ?
Cela ressemble à une sorte de montagne.
Est-ce aussi une montagne japonaise ?
Chéri. Les revendeurs d'antiquités plus tôt, sont-ils venus à cause de ça ?
Non, ce n'en était pas la raison.
Alors, pourquoi sont-ils venus ?
Oh, ils devaient me poser quelques questions sur des trésors culturels qui ont été volé.
Je dois aller au Bureau du Procureur.
Quoi ? Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
Je suis désolé. J'ai beaucoup de paperasse.
Professeur, vous avez vu son visage.
Il était clairement nerveux.
Que s'est-il exactement passé ?
Comment le Goryeo Celadon sanggamdawan (théière de marqueterie) qui était sur la liste des trésors, a-t-elle fini dans sa maiso n?
Il n'y a qu'une seule solution.
Le grand-père de Yoon Joong Tae, Monsieur Yoon Jae Hong, doit l'avoir pris.
Tu dis que Mr. Yoon l'a prit pour son bien personnel ?
C'est possible qu'il ait prit quelques objets pour l'utiliser en tant que groupe pour des fonds de sortie.
Alors, pourquoi cet objet est dans cette maison ?
Vous avez entendu dire que le précieux Sam Mae Mok (livre ancien) était également du père de Yoon Joong Tae.
Il y a assurément quelque chose de suspicieux.
Un vieillard insidieux.
Pourquoi m'a-t-il appelé ? A-t-il découvert quelque chose ?
Pourquoi est-ce là ?
Papa !
Comment as-tu connu cet endroit...
Es-tu J ?
J.
Depuis combien de temps fais-tu cela ?
Parle, vaurien ! Depuis combien de temps as-tu commencé à voler ?
J'ai commencé après avoir quitté le cabinet d'avocats.
Pourquoi ? Pour quoi ?
Papa.
Ne m'appelle même pas papa ! Comment peux-tu me faire ça ?
J'étais si fière de toi ! Tu as passé tous les examens difficiles avec tant de facilité,
j'étais si fier de toi et t'étais reconnaissant.
Comment peux-tu faire ça, à décevoir ton père ?
De toutes les choses, comment as-tu pu voler ? Ce vaurien !
Je voulais le faire si cela signifiait attraper un plus grand voleur.
Est-ce quelque chose qui devrait sortir de tes lèvres, de quelqu'un qui a étudié la loi ?
Puisqu'il n'y a pas de solution par la loi. Je te l'ai dit. Ces salopards sont au dessus de la loi !
Les Chaebols (conglomérats familiaux) qui échappent aux impôts de 10 à 100 millions de dollars. As-tu déjà vu les sanctions appropriées pour cela ?
Les politiciens et les professionnels du droit qui les arnaquent
et négligent leurs crimes ! Les as-tu déjà vu en payer le prix ?
Je voulais le faire.
Au moins je voulais les saigner à blanc !
C'était si excitant de voir qu'ils ne pouvaient même pas dénoncer le vol !
J'ai adoré prendre ce qui est leur et le donner à ceux qui en avaient besoin.
En plus de ça, Hong Il Kwon t'a arnaqué en volant les barres en or.
Je me souviens clairement de ce que j'ai entendu dans la villa de cet homme.
Je voulais le punir pour ses actes par tous les moyens !
Ce vaurien. Sérieusement !
Veux-tu vraiment me voir mourir ? Ne sais-tu pas comment j'ai vécu parce que dans le passé j'avais volé ?
A cause de ça ton frère est parti ! Depuis j'ai vécu en pleurant des larmes de douleur et de regret. Ne le sais-tu pas ?
Dois-je voir mon seul fils aller en prison ?
Ce petit salopard ! Tu es mon seul espoir ! Ce vaurien !
- Papa. - Plus besoin de parler.
Quand tu étais au lycée je te l'avais dit.
Que si tu volais à nouveau, ton poignet ne s'en tirerait pas !
Donne-moi ta main.
Fais-le si tu veux le faire.
Je savais que la fin arriverait un jour.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Il semble qu'il ne sache rien.
Même après avoir vu la carte de ses yeux, il n'a eu aucune réaction.
S'il le savait, il l'aurait prise la dernière fois.
Vous avez dit être certain qu'il était J.
Alors, ne devrions-nous pas l'attraper ?
Non, la carte est plus importante.
La propriétaire de San Woon Yool, Kim Soon Cheon, as-tu enquêté sur elle ?
Oui, elle a 81 ans et la maison dans laquelle elle vit lui a été léguée par ses ancêtres.
Son père était quelqu'un nommé Kim Kwang Il, j'ai confirmé qu'il avait fuit vers la Corée du Nord avant que la Corée ne soit libérée.
Fuit vers la Corée du Nord ?
Y a-t-il une quelconque preuve indiquant qu'il faisait parti des Compagnons Héroïques ?
Non. Au contraire, il était conseiller auprès de votre père, Greater East Asia Textiles.
Quoi ?
Un conseiller de la société pro-japonaise a-t-il fuit vers la Corée du Nord ?
C'est vrai. C'est lui. Il a sans doute dû avoir trahi mon père.
Il était l'agent secret des Compagnons Héroïques.
En travaillant chez mon père, il a transmis l'information au Compagnons héroïques
sur les biens culturels collectés dans tout le pays.
Si c'est vrai, Kim Soon Cheon aura sûrement la carte.
En plus de ça, si la petite-fille de Park Myeong Joo a aussi la carte.
Les deux autres cartes doivent être avec eux.
Alors que devrions-nous faire ? Nous ne pouvons pas simplement entrer chez elle sans raison.
Exact.
J'ai pensé à un moyen d'attraper J et la carte.
Ce n'est pas le trésor du Général Baek San. Je l'ai acheté.
Où ça ?
Papa, tu as encore volé, pas vrai ?
Non, je ne l'ai pas volé.
Tu as entendu parler de la Campagne de Récolte d'Or, n'est-ce pas ?
Des personnes malveillantes ont été en train de faire des trafics sur le chemin du gouvernement.
C'est pourquoi papa l'a prit.
Mais quand même c'est voler.
J'imagine bien. Le Général Baek San l'a aussi volé à de mauvaises personnes.
Tu peux juste l'utiliser pour le bien.
Ce vaurien !
Hé ! Que fais-tu a un enfant ?
Alors, veux-tu aussi vivre comme papa ? Veux-tu vivre en prison ?
Veux-tu être montré du doigt et faire souffrir maman ?
Ça a mal commencé à ce moment-là.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Papa. Arrête.
J'ai mal fait, d'accord ?
Papa.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Qui... qui êtes-vous ?
- Nous sommes du bureau du Procureur. - Le bureau du Procureur ?
Jang Dol Mok vit dans cette maison, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Basé sur l'accusation de Jang Dol Mok étant le voleur J, voici un mandat de recherche et de saisie.
- Commencez. - Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Dol Mok est un avocat ! C'est quoi ces bêtises ?
- Bougez ! - Je ne bougerai pas.
Si vous ne bougez pas, je vais emmener tout le monde au commissariat pour obstruction à la justice !
Que faites-vous ? Cherchez partout !
- Oh mon dieu. - Bougez.
Regardez par là.
Hé, c'est la chambre de maître.
Pourquoi cherchez-vous ici ?
Allô.
Nous avons un problème, madame.
Le bureau du Procureur est là à chercher partout.
Stop ! Qui essayez-vous d'appeler ?
- Madame ! - Que faites-vous ?
N'avez-vous pas entendu ?
Je cherche à cause du voleur J.
C'est mon magasin.
Je ne sais pas qui est le voleur, mais pourquoi cherchez-vous ici ?
Je n'ai reçu que l'ordre de chercher à n'importe quel endroit lié à J.
Ne nous interrompez pas !
- Cherchez partout. - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jang Dol Mok ! Oh, ce n'est pas ça. J.
Je vous arrête pour vol ! Embarquez-le.
Oppa ?
C'est absurde !
Si ça l'est ou non, tout sera découvert après une recherche !
Cherchez partout, même à partir d'une poussière !
Il y a assurément une preuve ici !
Ahjussi. Que se passe-t-il ?
Hé ! Taisez-vous !
Procureur en Chef, ce n'est pas là.
Cherchez plus !
Bougez ! Bougez, bougez !
Qu'est-ce que c'est ? Ça sonne creux.
Il y a quelque chose là dedans.
Procureur en Chef.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ça !
Je le savais !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi il n'y a rien ?
C'est un endroit où je me repose.
Sur quelles preuves m'accusez-vous d'être J ?
C'est que... !
Je vais le découvrir une fois que j'aurais enquêté !
Hé ! Emmenez-le !
Oh, Eun Ji. Je suis un peu occupée.
Quoi ? Si tu plaisantes, essaies une meilleure blague.
Vraiment ?
Que fais-tu ?
- Tu ne vas pas ramasser ? - Procureur.
J'ai entendu dire que Dol Mok avait été arrêté.
Le Procureur en Chef Choi l'a arrêté
et que Dol Mok est J.
- Song Shik. - Oh, Hyungnim.
Je pense que Dol Mok est vraiment J.
Avant, il a dit que cela lui avait été volé, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
En voyant comment les procureurs sont impliqués, je pense qu'il a vraiment utilisé cela.
Si Dol Mok est vraiment J, que feras-tu ?
Que veux-tu dire par que vais-je faire ? Je dois le sauver.
Il est un héros qui a attrapé le démoniaque Hong Il Kwon du Groupe Cheonmoon...
Hyungnim. C'est vraiment vrai ?
Est-ce que Dol Mok est vraiment J ?
S'il te plaît, aide-moi.
Madame. N'est-ce pas étrange ?
Dire que Dol Mo est un voleur est une vraie connerie.
Ils doivent certainement être après la carte !
C'est ce qu'il semble.
Cet homme qui est venu plus tôt
est la même personne qui est venue avec Hong Il Kwon la dernière fois.
Cela veut dire que ce vieil homme est derrière tout ça !
Oppa, pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
Lui as-tu dit à propos de Jang Dol Mok ?
S'il te plaît, appelle-moi dès que possible !
Donc, tu me dis que l'avocat de l'héritage qui m'a approché
- était Jang Dol Mok ? - Oui.
Mais comment l'as-tu découvert ?
Oh, c'est ma femme...
Je veux dire mon ex-femme...
Elle a rencontré un avocat du divorce et c'était Jang Dol Mok.
Mais ma femme, non mon ex-femme
a passé 14 ans à maquiller des acteurs.
Le moment où elle a vu Jang Dol Mok, elle savait qu'il lui était familier,
et elle a réalisé ça quand il a rencontré le Président.
- Vraiment ? - Et il est vraiment J !
Regarde-ça.
C'est ma femme... non mon ex-femme m'a envoyé ceci.
Regarde ça.
Jang Dol Mok était un grand athlète. 2nde place
C'est pourquoi il a été capable de battre Yoon Ho.
C'est une preuve suffisante.
Puis-je avoir l'argent de la récompense ?
Manager Lee. Entre un instant.
Qu'est-ce qui t'arrive soudainement, chérie ?
Tu as dit que vous aviez rompu
pourtant tu as du mal à partager de telles informations.
Je me demande pourquoi ?
Vous m'avez appelé ?
Il doit me prendre pour une idiote !
Découvre s'il cache autre chose !
- Oui. - Non, chérie ! Tu te trompes. Chérie !
Vas-tu continuer à feindre l'innocence ?
Vous ne devriez pas essayer de piéger une personne sans aucune preuve, procureur général.
Je vous tiendrais clairement responsable de cela !
- Hé ! Branche-le. - Oui.
Que me faites-vous ?
C'est un détecteur de mensonges !
Voyons voir jusqu'à quand tu vas garder de ta prestance.
Le jour du vol sur la villa de Mme Hong Mi Ae,
où étais-tu et que faisais-tu ?
J'étais avec le procureur général Yoon Joong Tae.
Je buvais à un bar appelé Pluie.
Qu'en est-il du 17 juin à environ 13h,
le jour où la liste de la société Cheonwoo a été volée au bureau du président du groupe Cheonmoon ?
C'était mon jour de congé
alors j'ai fait la sieste dans l'endroit à mon bureau que vous avez vu.
Qu'en est-il de la nuit du 10 juin, lorsque le bureau du membre de l'assemblée Park a été volé ?
Je ne m'en souviens pas clairement,
mais si c'était la nuit, je dormais sûrement chez moi.
Qu'en est-il du 5 janvier, à la résidence du Prêtre Lee Young Ho ?
Le 20 Octobre 2016,
qu'en est-il du vol dans le bureau du Directeur Kim Sang Tae ?
Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
Tu essaies de t'en tirer.
Vous souvenez-vous des choses datant d'il y a 6 mois
ou des événements de l'année dernière ?
Posez des questions qui ont un sens !
Ce vaurien !
C'est toi. Dis-le. Dis-le ! Dis-le !
Que faites-vous ?
On soupçonne que ce type soit J.
Avez-vous des preuves le prouvant ?
Non, non pas encore.
Je t'ai déjà dit que j'étais avec l'avocat Jang le jour de l'incident.
N'accordes-tu pas d'importance à mes paroles ?
Non. Bien sûr que non.
Alors, libère-le. Pourquoi garder en détention un homme innocent sans aucune preuve ?
Oh, oui. Président.
Non, non pas encore.
C'est parce que le procureur général de district Yoon est là.
Pardon ?
C'est le Président Hong.
Oui, c'est moi.
N'interfère pas avec l'enquête du Procureur Général Choi.
Beau-père, l'enquête sur les coupables devrait être menée par les procureurs.
Ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.
Je suis la victime.
Une victime ne peut conduire une enquête.
Je suis le chef ici.
Si tu continues à te comporter de la sorte,
Je vais considérer cela comme si tu protégeais ce voleur.
Pensez ce que vous voulez.
Relâche-le !
Ne peux-tu pas m'entendre ? Relâche immédiatement le suspect !
Je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - Il y a de forts soupçons le concernant,
et je vais le prouver !
J'ai le droit de l'interroger pendant 48 heures.
Si tu ne peux pas le prouver, vas-tu en prendre la responsabilité ?
Oui. J'en prendrai la responsabilité.
Procureur. Le Procureur en Chef Choi doit encore manigancer quelque chose.
La dernière fois, il a essayé de lier J et moi en tant que complices, mais ça n'a pas marché.
À ce moment-là cela n'a pas marché parce que Dol Mok m'a défendu en tant que mon avocat.
Alors cette fois, peut-être veut-il d'abord faire tomber Dol Mok.
Si ce n'est pas cela, notre enquête sur le Groupe Cheonmoon aurait causé des problèmes à Dol Mok ?
Puisqu'ils ont voulu vous faire quitter votre travail, mais que cela n'a pas marché,
ils essaient de faire tomber Dol Mok afin de vous menacer.
Procureur, dites quelque chose ! Hein ?
Attendons et observons encore un peu.
Ne me dites pas... Procureur ?
Vous ne suspectez pas Dol Mok d'être J ?
Impossible !
Comment pouvez-vous suspecter Dol Mok ?
Nous sommes dans la même équipe !
Comment pouvez-vous le suspecter de la sorte alors que nous sommes une famille ?
Si vous vous retirez de la sorte,
je vais prendre action !
Si tu agis de la sorte, sans aucun plan,
tu ne gagneras rien de cette façon.
Ils attaquent par tous les moyens possible !
Ils détiennent Dol Mok avec des raisons qui n'ont aucun sens.
Essaie d'être un peu plus intelligente.
Si nous attendons et que nous voyons un peu plus...
Vous pouvez attendre et voir, Procureur !
Où allez-vous ?
Je suis l'enquêtrice de division spéciale Kang So Joo !
Laissez-moi le voir. Salle d'interrogatoire n°1
Il est interrogé par le procureur général et le procureur général du district pénal.
Personne n'est autorisé à entrer !
S'ils sont si confiants, laissez-moi être présente durant l'interrogatoire !
Pourquoi ne voudraient-ils pas me laisser le voir ?
Sauf si tu veux être tenue pour insubordination, fais un pas en arrière !
Avez-vous entendu les nouvelles ?
L'avocat Jang Dol Mok est détenu ici accusé d'être J.
Cela doit être une mesure désespérée utilisée par les gens du Procureur général Choi.
Comment cet avocat super talentueux et amusant Jang peut-il être J ?
Pourquoi pas ? L'Avocat Jang a un bon style.
De plus, de ce que j'ai pu voir,
l'Avocat Jang est très intelligent.
Attends. Si l'avocat Jang est J,
cela veut dire que j'ai rencontré mon idole, celui qui a hacké le Pentagone.
Je suis nerveux !
Hé. Reprends tes esprits !
Si l'avocat Jang est J,
il sera accusé de larcin et condamné à un minimum de 10 ans !
Tu as raison.
Maman, c'est vraiment bon.
Oh, vraiment ?
C'est pour ça que tu en as partout sur le visage ? Comme un bébé ?
Laisse-moi voir, voila.
Madame Park Seon Jin ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude.
Quoi ? Que voulez-vous dire par fraude ?
Omo ! Que faites-vous ? Lâchez-moi ! Yeo Wool !
- Maman ! - Relâchez ma Yeo Wool !
Lâchez-moi ! Maman !
Quel est cet endroit ?
Vous n'êtes pas des policiers.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où avez-vous amené ma Yeo Wool ?
Oppa, que fais-tu ?
Bien, je vais divorcer ! J'ai dit que j'allais divorcer !
Hé !
Arrête de faire semblant.
Un mariage féroce n'était pas suffisant ?
Tu veux aussi un divorce féroce ?
De quoi parlez-vous ?
- Oppa ! - Comment oses-tu !
Toi Toi... tu sais que Jang Dol Mok est J !
Cela ne sert à rien de le regarder.
Il a déjà tout dévoilé.
Vous avez comploté tous les deux dans une arnaque,
en essayant de me retirer de l'argent.
Il a déjà tout dévoilé !
Comment oses-tu me regarder !
Hé !
Sais-tu où se trouve ta fille ?
Où as-tu amené Yeo Wool ?
Elle n'a rien fait de mal !
C'est vrai. Yeo Wool n'a rien fait de mal.
C'est juste, qu'elle a une arnaqueuse en tant que mère.
C'est son pêché !
Je vous en prie.
Rendez-moi ma Yeo Wool.
S'il vous plaît, ne la blessez pas.
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Bien !
Tu aurais dû faire ça depuis le début.
La chose que tu dois faire, c'est très simple.
Tu dois juste le dire comme ça l'est.
Que Jang Dol Mok est J.
Il s'est déguisé en tant qu'avocat
se spécialisant dans les affaires d'héritage, et m'a approché.
Tu n'as qu'à dire cette vérité !
Comment est-ce ? Ce n'est pas difficile !
Peux-tu le faire sans problème ?
Ne t'en fais pas. J'ai fait le système de sécurité ici.
Hong Il Kwon me l'a prit.
Tiens. Tu as juste besoin de ça.
Puisque nous devons laisser une preuve, je garderai une caméra de sécurité allumée.
Merci. Song Shik.
Fais attention.
Mon père chantait une chanson pour moi lors de mon anniversaire.
♪ ♬ ♪ Dans les ténèbres assit près de la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À regarder à la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une personne vraiment heureuse ♪ ♬ ♪
Non, ça ne peut pas être lui.
Pas moyen !
Ça ne peut pas être lui.
Tu es encore là !
- Min Jae. - Quelque chose comme ça s'est produit il y a 25 ans !
Le jour où tu as volé dans une épicerie, que tu m'as repoussé, puis que tu sois parti.
Le jour où tu m'as laissé désemparé et a couru vers Dol Mok.
Sais-tu ce que j'avais ressenti ce jour-là ?
Bien. Arrête-moi. Min Jae.
Je suis J.
J'ai volé au bureau du Président Hong Il Kwon,
et j'ai aussi volé dans sa villa familiale.
Arrête-moi.
Tu veux sauver Dol Mok même en allant jusque là ?
Pas même une fois, pas même une fois,
n'as-tu pensé à ce que je ressentais ?
Si j'arrêtais mon père de mes propres mains en obtenant une récompense pour cela,
penses-tu que ça me rendrait heureux ?
Pourquoi me causes-tu autant de souffrance ?
Papa, qu'as-tu fais pour moi ?
Je suis désolé.
Et merci.
Merci de m'avoir appelé papa.
Laisse-moi te demander une dernière chose pour la dernière fois.
S'il te plaît arrête-moi, Min Jae.
La prochaine fois,
je vais aussi faire semblant de ne pas te connaître.
Je suis désolé Min Jae.
Mr. Jang Dol Mok.
Comment c'est de passer la nuit en salle d'interrogatoire ?
Ne ressens-tu pas l'urgence de dire la vérité ?
Sans aucune preuve solide,
je sais déjà que je vais être libéré dans 48 heures.
Exactement. Alors j'ai appelé des témoins.
M. Lee Eun Seok et Madame Park Seon Jin.
Avec un plan pour faire une arnaque, vous avez épousé
et intentionnellement approché Madame Hong Mi Ae.
Est-ce correct ?
Oui, c'est exact.
Que fais-tu ? Vite, parle.
Madame Park Seon Jin. Jang Dol Mok ici,
vous avez vu comment il s'est approché de Mme Hong Mi Ae en se déguisant.
Et vous avez également dit à M. Lee Yoon Seok que Jang Dol Mok était J.
Est-ce correct ?
Allô.
Maman ? Maman !
Yeo Wool !
Maman, où es-tu ?
J'ai peur.
Je comprends. Yeo Wool.
Maman, maman sera bientôt là. Yeo Wool !
Inspecteur Kang...
Fais-là entrer !
Il est probablement préférable pour toi d'admettre que tu es J avec tes propres lèvres.
Dol Mok. Tu n'es pas lui.
Tu n'es pas J, pas vrai ?
Dis-le !
Tu n'es pas lui. Dis que tu ne l'es pas !
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Ne me trahis plus à nouveau.
Etre poignardé dans le dos par quelqu'un,
être trahis par une personne en qui tu as confiance.
Ça fait tellement mal. Alors...
Tu ne devrais pas me trahir.
Ne me déçois pas non plus.
Ne me mens pas.
Tu comprends ?
Tu peux me dire la vérité.
Tu n'es pas J. Tu ne l'es pas, pas vrai ?
Procureur général. J est apparu au bâtiment Young In Daily hier soir.
J
Tous les systèmes de sécurité internes ont cessé de fonctionner à minuit hier soir. Nous ne connaissons pas non plus la raison.
Si c'est à ce niveau, c'est le travail d'un professionnel.
Procureur général. Il y a des images de caméra de sécurité du coupable.
Sa taille est d'environ 185 cm et sur la base de ses compétences et de ses méthodes,
je pense que c'est la même personne.
J'ai dû me tromper.
Je suis désolé.
Sais-tu sur quoi tu t'es vraiment trompé ?
Ne pas suivre la hiérarchie de l'organisation, mais suivre les ordres de quelqu'un d'externe à l'organisation
pour ton propre gain personnel. Comprends-tu cela ?
Je suis désolé.
Je traiterai cela officiellement par un comité de discipline.
Jusqu'à ce que les résultats soient sortis, tu es transféré.
Dégage !
Hé, Kang ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis si soulagée.
J'avais si peur que tu puisses être J.
J'ai tellement pleuré parce que
j'avais peur de ne plus pouvoir te revoir.
Tu ne peux pas être J.
Tu n'aurais pas pû être J.
Mais j'avais peur que tu sois J.
J'étais si inquiète.
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'ai mal à en mourir, si je supporte ton absence ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta saison viendra t-elle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où es-tu ♪ ♬ ♪
Hé ! Hé !
Tu as dit que Jang Dol Mok était J ! Merde !
Sérieusement, sérieusement, elle l'a clairement dit.
Elle a dit que l'avocat en déguisement était Jang Dol Mok.
Pourquoi es-tu comme ça, Oppa ?
Quand t'ai-je dis une telle chose ?
Ne me dis pas, fais-tu cela afin que tu puisses garder tout l'argent ?
Hé ! Pourquoi est-ce que tu mens ?
Lui avez-vous promis un magasin ?
Que lui avez-vous promis d'autre ?
Je pense qu'il fait cela parce qu'il ne veut pas le partager avec moi.
Vraiment, je n'ai rien à avoir avec J !
Jang Dol Mok n'est vraiment pas J !
Hé, de quoi tu parles ?
Tu as même reçu un café de la part de J.
C'est avec l'argent que j'ai économisé durement.
Pourquoi me menacer ?
Tu es celui qui a dit que tu allais
construire ta relation avec elle en tant qu'argent pour avoir de l'argent !
Ce fils de... Est-ce vrai ?
Non, Noona. Non, chérie. Non, Président. Ce n'est pas vrai !
- Pour être honnête... - Hé !
Hé ! Cet espèce de salopard !
Hé ! Sortez-le ici immédiatement !
- Je ne mens vraiment pas. - Veux-tu être battu ?
C'est elle qui ment.
Hé ! Park Seon Jin, dis la vérité !
Ces espèces de salopards !
- Maman. - Yeo Wool !
Yeo Wool.
Tu n'es blessée nulle part ? Ma Yeo Wool ?
Je ne suis pas blessée. Tu vas bien, maman ?
Maman va bien. Maman va bien.
Je suis désolée, Yeo Wool.
En tant que maman... Pour être une mauvaise mère,
je suis vraiment désolée, Yeo Wool.
Alors, ce n'est pas lui ?
Non, le vrai coupable s'est montré. De plus, il n'y a pas de preuve.
Ils ont du libérer Jang Dol Mok.
Il doit y avoir des complices.
C'est possible, mais à moins que les complices ne soient appréhendés,
ils ne peuvent pas prouver que Jang Dol Mok est J.
Que devrions-nous faire maintenant ?
À partir de maintenant concentre-toi sur San Woon Yool.
Pour nous, la carte est plus importante que J.
Puisque nous avons causé le chaos dans la foret,
le serpent pourrait se montrer par lui-même.
Kim Soon Cheon et Kwon Jeong Hee.
Ils ont certainement ces cartes.
Je comprends.
Père.
Etes-vous occupé ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue ici pour voir Hwa Yeong et je suis venue vous voir.
J'ai aussi quelques questions à vous poser.
Omo. Omo.
Alors, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Pensons simplement à notre avocat Jang qui a eu de la malchance.
Madame. Dol Mok est un artiste en art martial.
Il aurait bien résisté grâce à sa volonté.
- Je suis désolé. Vous tous devez avoir souffert à cause de moi. - Aigoo.
La mère de Yeo Wool n'est pas encore là ?
Elle est bizarre. Elle n'arrêtait pas de demander si tu étais J.
Si malchanceux.
Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
As-tu entendu ?
Jang Dol Mok a été soupçonné d'être J et a été arrêté par les procureurs.
Il a déjà été relâché après qu'il ait été prouvé qu'il n'était pas J.
Vraiment ?
Oh, j'étais...
J'avais peur d'être impliqué.
Pourquoi le serais-tu ?
Quoi ? Ce n'est rien. S'il n'est pas J, ça va.
Hé ! Comment aurais-tu pu être impliqué avec ce salopard ?
C'est vrai. Tu as dit qu'il était ton avocat !
Non, pour être honnête, je ne lui ai pas emprunté de l'argent.
Il m'a prit des fonds de Cheonmoon Distribution.
Quoi !
Tu as détourné de l'argent de l'entreprise ?
Je veux dire, ce bâtard m'a donné cela pour mon allocation.
Lee Yoon Ho, viens ici !
Dis-moi tout depuis le début.
Comment ce salopard a siphonné tous les fonds de l'entreprise ?
C'est que...
Je ne sais pas.
Je lui ai fait confiance parce que Hwa Yeong a déclaré qu'il était son ami et qu'il se portait garant.
Quoi ? Hwa Yeong ?
Oui. Hwa Yeong a dit que c'est son amie depuis l'enfance
et a déclaré qu'il était son junior dans l'Institut de recherche et de formation judiciaire.
Elle lui a fait beaucoup d'éloges, alors je lui ai fait confiance pour faire le travail.
Quoi ?
Regarde cette fille !
Yoon Hwa Yeong ! Tu as osé.
Tante. Qu'est-ce qui t'amène ici...
Cette renarde vicieuse ! Viens par ici !
Que faire ?
Es-tu folle ? Que fais-tu ?
- Lâche-là. - Tu vas mourir de mes mains dès aujourd'hui !
Lâche-là ! Lâche-là et parlons !
Sérieusement ! Pourquoi fais-tu ça ?
Je le savais lorsque tu étais rentrée plus tôt de Corée !
Lorsque tu as demandé un poste, en ignorant de nombreuses offres de différents cabinets d'avocats,
j'aurais dû le réaliser !
Unni, pourquoi dis-tu ça maintenant ?
Demande à ta salo** de fille !
Essayant de piéger mon Yoon Ho.
De qui était-ce le plan de mettre à ses côtés un avocat bizarre ?
- Dol Mok a fait cela pour Yoon Ho... - Encore tes mensonges !
Hé ! N'était-ce pas ton plan d'avoir Yon Ho siphonnant l'argent de Cheonmoon Distributions
et le faire arrêter pour détournement ?
Donc, une fois que Yoon Ho aurait été hors de portée, pensais-tu que le groupe Cheonmoon atterrirait entre tes mains ?
De quoi parles-tu ? Siphonner les fonds de Cheonmoon Distributions...
Comment oses-tu !
Hé, comment oses-tu faire semblant une nouvelle fois en face de moi.
Tante, je ne sais vraiment rien à ce sujet.
Quand Dol Mo est venue me voir,
Yoon Ho est juste venu nous rejoindre. C'est tout ce que j'ai fait.
Unni, tu ne sais rien et tu essaies de blâmer mon enfant !
Ces deux-là ! Sérieusement !
Ces deux-là,
pensent que je suis une enfant stupide.
Hé ! Je ne serais pas piégée à nouveau par vous !
De plus, vous deux. Vous avez commencé la bataille !
Ce que je vais faire maintenant,
vous pouvez l'attendre avec impatience. Vous avez compris ?
Je suis désolé pour
hier. J'ai dépassé les limites.
Ce n'est pas vous, mais le chef Choi qui n'a pas respecté les règles de l'organisation. C'est le problème.
Je vais m'occuper du problème concernant les procureurs.
Bien.
Ce bol de thé, le reconnais-tu ?
Sin Ae me l'a apporté pour une expertise.
Ton père me l'a transmis.
Goryeo Celadon sanggamdawan (bol de marqueterie) qui forme une paire avec cela.
Appartenait originellement à mon père.
Cependant, pourquoi as-tu cela ?
Je ne suis pas intéressé par la Chine.
Je pensais que c'était un bol à thé normal.
Je ne savais pas non plus que cela appartenait à votre père.
Vraiment ? Dans ce cas,
qu'en est-il de ce livre ?
Sam Dae Mok.
Cela vaut 100 million.
La personne qui m'a vendu ce livre
a dit l'avoir aussi acheté de ton père.
Cela n'est pas possible.
Si ma famille possédait quelque chose comme ça, je n'aurais pas subi tant de difficultés quand j'étais plus jeune.
C'est vrai. Ton père n'aurait pas connu la valeur de ce livre
puisque c'était un soûlard et un parieur.
Ce dont je suis le plus curieux c'est qui l'a passé à ton père ?
Bien sûr, cela a dû être par ton grand-père.
Si c'est le cas, pourquoi ton grand-père avait cela ?
Me posez-vous des questions sur des événements produits avant ma naissance ?
Alors, je vais te dire ce que je pense.
Ton grand-père, Yoon Jae Hong,
a volé cela.
De quoi parlez-vous ?
Pour être honnête,
Yoon Jae Hong a trahi ces voleurs, les Compagnons Héroïques !
Surveillez vos mots ! Sur quelles preuves dites vous ceci ?
Ce sang,
circule profondément même maintenant.
- Comme lorsque tu m'as trahis ! - Beau-père !
Je t'ai prévenu à plusieurs reprises de ne pas avoir de couteau pointé sur ma gorge.
Cependant, tu essaies de me mettre moi et Yoon Ho
en procès en utilisant Han Joon Hee !
Juste parce que je suis vieux,
je suis un chat sans dents ?
J'ai mis le Procureur Han en attente de transfert selon vos instructions.
Cependant, vous n'êtes pas seulement impliqué dans l'enquête du procureur par l'intermédiaire du procureur général Choi,
mais vous insultez même mes ancêtres ?
Si vous continuez de la sorte, je ne pourrais plus donner de crédit à vos actions !
Alors, veux-tu avoir une autre bataille ?
L'argent semble être le plus important pour vous, beau-père !
Mon honneur est la chose la plus importante pour moi !
Si vous attaquez cela...
Cela veut dire que vous voulez commencer une guerre !
Hé, Jang Pan Soo.
Ça fait longtemps.
Pourquoi es-tu là ?
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Nous nous rencontrons à nouveau depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Depuis quand as-tu commencé à habiter ici ?
En quoi cela te concerne ?
Un homme pauvre avec 3 casiers judiciaires vit soudainement dans une belle maison comme celle-ci.
Je suis curieux. C'est pour cela.
As-tu gagné au loto ou quelque chose du genre ?
Ne te mêle pas des affaires des autres,
fais juste un bon travail en étant le chien du Président Hong.
Jang Pan Soo ! Tu es devenu plus courageux.
L'homme pauvre qui a vendu son ami pour garder sa vie,
a perdu sa peur et m'a répondu en gardant la tête haute ?
Espèce de salopard !
Pourquoi parles-tu à nouveau de ça ?
Quoi qu'il en soit je voulais te poser une question, quand je t'ai vu à nouveau !
Tu as tué Chan Gi, pas vrai ?
La mort de ma femme est aussi reliée à toi, pas vrai ?
De quoi tu parles ? Es-tu drogué ?
Dis-le ! Tu as aussi tué l'Inspecteur Kang Seong Il.
Si tu continues à répandre des conneries,
tu pourrais bien rencontrer une mort brutale. Hein ?
Je pense toujours
que tu as pris le fils de Kim Chan Gi !
Cet enfant, Soo Hyun, où l'as-tu emmené ?
C'est quoi ces conneries ?
Par chance, ce Soo Hyun...
Papa.
Que fais-tu encore là ?
J'ai rencontré quelqu'un de ma ville natale.
Nous avons parlé du passé.
Papa, que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Alors je te verrais plus tard.
C'était bien de te revoir.
Entrons.
D'accord. Entrons.
Papa.
Il vient de ta ville natale ?
Oui.
Il travaille pour le Président Hong Il Kwon. Tu le sais ?
Il est auss venu lorsque j'étais au lycée, pour s'occuper du problème de Lee Yoon Ho.
Oh, c'est vrai. Je m'en souviens maintenant.
Mais pourquoi est-il venu te voir ?
C'est juste que nous nous sommes rencontrés.
M. Jang. Madame veut vous voir.
Oh, oui.
Ajumoni ! Ajumoni !
Soo Hyun, je ne suis pas une mauvaise personne.
Viens avec moi.
- Soo Hyun. - J'ai déjà épinglé tout sur Jang Pan Soo.
- Jang Pan Soo ? - Vous ne vous souvenez pas de lui ?
Il avait l'habitude d'être l'ami de Kim Chan Gi.
Oh, j'ai encore mal à la tête.
Dol Mok, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma tête.
- Papa ! - Il n'a que quatre ans.
Soo Hyun.
Pourquoi je suis comme ça tout d'un coup ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir♪ ♬ ♪
Le mauvais voleur et le bon voleur ~ Pochainement ~
Procureur. Ne me dites pas que vous suspectez encore Dol Mok.
Mon Dol Mok ne m'aurait jamais trahie.
Kang Seong Il ?
C'est le gars qui travaillait au Commissariat du Département Chuncheon dans le passé.
Tout le monde avec qui nous ne sommes pas en bons termes sont dans cette maison !
Si ce vieillard a saisi notre identité, ce n'est plus nécessaire de retarder cela plus longtemps.
- Nous devons contre-attaquer ! - Contre-attaquer ?
Allons trouver la carte !
Qui est à la tête de cette maison ?
Si tu es vieux, tu es fragile.
Jang Pan Soo et aussi le décédé Kang Seong Il.
Ils savent que j'ai tué Kim Chan Gi.
Papa. Connaîtrais-tu le nom de Soo Hyun ?
♪ ♬ ♪ Où es-tu ♪ ♬ ♪